1. I'm the end of the old law and the beginning of the new one.

Ta là kết thúc của luật lệ cũ và khởi đầu của luật mới.

2. A sign of the beginning of the end.

Một dấu hiệu về sự Bắt Đầu của Kết Thúc.

3. You lose one thing or another.

Cuộc chiến một mất một còn.

4. Debating truth is one thing, contesting it another.

Tranh luận sự thật là một việc, biện bác nó lại là một việc khác.

5. Even the memory of my own mother, one thing that I could always count on,

Thậm chí kí ức về chính mẹ của mình, thứ duy nhất tôi luôn dựa vào,

6. The one thing that's for sure: the creation always despises its creator.

Một điều chắc chắn là: thứ được tạo ra luôn oán hờn người tạo ra nó.

7. An academy is one thing, shooting around corners is another.

Một điều trung học, hai điều trung học, vậy mà bắn bổng lên trời.

8. One random act causes another, causes another and in the end, the pattern emerges.

Một hành động ngẫu nhiên ảnh hưởng tới cái khác, cái khác nữa... và kết thúc, mọi việc hỏng bét.

9. The 1989 Taif Agreement marked the beginning of the end of the fighting.

Hiệp định Taif năm 1989 đã đánh dấu khởi đầu của sự kết thúc giao tranh.

10. The best thing that's happened in this place is our meeting one another.

Điều hay nhất từng xảy ra ở chỗ này là cuộc hạnh ngộ của chúng ta.

11. This is called a suspension because you've got particles of one thing suspended in another.

Nó được gọi là huyền phù bởi vì bạn chỉ có các hạt của một loại nào đó trôi nổi trong một loại khác.

12. Such a thing had never before been witnessed in this country, as one tribe was nearly always waging war against another."

Một điều tương tự như vậy chưa từng xuất hiện trước đó tại quốc gia này, khi các bộ lạc gần như luôn giao chiến kình chống nhau."

13. Jehovah is the beginning, and Jehovah is the end.

Đức Giê-hô-va là khởi nguyên và Đức Giê-hô-va là tận cùng.

14. Another interesting thing is the translations.

Các bản dịch đều rất thú vị.

15. I'm beginning to understand the thing with the tournament.

Tôi bắt đầu hiểu lý do cuộc thi đấu, một sự tính toán hoàn toàn.

16. Another ritual blessing is conducted at the end of the play.

Các nghi lễ tôn giáo khác cũng được tiến hành vào cuối của vở kịch.

17. Then read the phrase from beginning to end.

Rồi đọc nhóm từ này liền nhau.

18. At the end of the day there's another day dawning

Hết một ngày lại thêm một buổi bình minh.

19. By the end of that same weekend, theaters were beginning to sell out.

Đến hết dịp cuối tuần đó, các rạp bắt đầu cháy vé.

20. Counting rice will be another thing.

Đếm các hạt gạo cũng là 1 chuyện.

21. Listen, the whole thing has been a setup since the beginning.

Nghe này, mọ việc đều chỉ là xếp đặt từ lúc đầu.

22. The entire country watched the funeral from beginning to end.

Cả nước đã theo dõi đám tang từ đầu đến cuối.

23. The only thing that counts in the end is power!

Điều duy nhất có giá trị đến phút chót chính là sức mạnh.

24. 7 For one thing, no one is born under the law of the Christ.

7 Trước nhất, không ai sanh ra dưới luật của đấng Christ.

25. • Why should family members always speak to one another “with graciousness”?

• Tại sao các thành viên trong gia đình nên luôn nói với nhau bằng lời “có ân-hậu”?

26. Another is expensive preparation for end-of-days scenarios.

Một ví dụ khác là sự chuẩn bị đắt tiền cho “ngày tận thế.”

27. For one thing, she is in possession of the alethiometer.

Chỉ vì 1 điều thôi, nó đang giữ Máy Đo Sự Thật.

28. The only thing I will reconsider is having another glass of that delicious champagne.

Điều duy nhất tôi sẽ cân nhắc, là làm thêm một ly sâm-panh ngon tuyệt kia.

29. One thing is true of all governments:

Có một điều bất di bất dịch ở mọi chính phủ:

30. When human beings use one thing to represent another, we call that art.

Khi loài người dùng một thứ để biểu trưng cho thứ khác, ta gọi đó là nghệ thuật.

31. They also came to realize that 1914 was the beginning of the end for this system of things.

Họ cũng nhận biết rằng năm 1914 là lúc khởi đầu giai đoạn cuối cùng của hệ thống này.

32. Girls like that who steal husbands, they always got one thing wrong with them.

Những cô nàng đi cướp chồng người, luôn có một điểm khiếm khuyết ở bản thân.

33. You can cut out the beginning, middle or end of your video on a computer.

Trên máy tính, bạn có thể cắt bớt phần đầu, phần giữa hoặc phần cuối video của mình.

34. Indeed, with the 2008 financial crisis, many people said this was the beginning of the end of American power.

Thực ra, trong khủng hoảng tài chính năm 2008, rất nhiều người nói rằng là khởi đầu cho sự chấm dứt của quyền lực Mỹ.

35. But now it's not a new beginning... It's the end...

Nhưng bây giờ nó không còn là một khởi đầu mới nữa... nó là kết thúc.

36. At the beginning of each session when the chairman kindly invites us to take our seats before the music starts, we should quickly end our conversations and be seated for the beginning of the program.

Khi anh chủ tọa mời mọi người vào chỗ trước lúc nhạc dạo đầu nổi lên, chúng ta nên ngưng trò chuyện và nhanh chóng ổn định chỗ ngồi.

37. The end of warfare is one of the many blessings of God’s Kingdom.

Một trong những ân phước của Nước Trời là sẽ không còn chiến tranh nữa.

38. I am the Alʹpha and the O·meʹga,* the beginning and the end.

Ta là An-pha và Ô-mê-ga,* là khởi đầu và kết thúc.

39. In the end, you will always kneel.

Cho đến cuối cùng, các ngươi sẽ vẫn phải khấu đầu.

40. Now, the thing is, the visual thinker is just one kind of mind.

Điều đáng nói là, những người tư duy bằng hình ảnh chỉ là một dạng trí óc.

41. The arrival of Lt.-Gen Sir Gerald Templer as British commander in 1952 was the beginning of the end of the Emergency.

Cao ủy mới của Anh là Gerald Templer đến vào năm 1952, bắt đầu sự kết thúc Tình trạng khẩn cấp.

42. Only one thing: the worldwide system of political rulership.

Chỉ có một cái mà thôi, đó là hệ thống chính trị trên toàn thế giới này!

43. So that at the end of the treatment, you are the same as you were at the beginning of the treatment.

Kết quả là khi kết thúc đợt điều trị bạn vẫn là bạn như khi còn khỏe mạnh

44. From then on, the beginning of the universe and its possible end have been the subjects of serious scientific investigation.

Từ đó về sau, sự khởi đầu của vũ trụ và sự kết thúc có thể xảy ra đã trở thành những chủ đề khám phá khoa học nghiêm túc.

45. The last thing we need is another poor, stinking Jew.

Điều cuối cùng bọn ta cần là một người nghèo khác, tên Do Thái hôi hám.

46. Anyway, one thing led to another, and before you know it, we were kissing.

Dù sao thì, chuyện nọ dẫn đến chuyện kia oh, trước khi cậu kịp hiểu thì bọn tớ đã hôn nhau.

47. Because I'm trying to hasten the end of this thing you're calling a marriage.

Bởi vì anh đang cố đẩy nhanh đến kết cục của cái em gọi là hôn nhân này.

48. Always wanted one of the new issue myself.

Lúc nào cũng muốn có một khẩu.

49. The two scenes bracket the Nazi era, marking its beginning and end.

Hai cảnh này đánh dấu sự mở đầu và kết thúc thời kỳ của Đức Quốc xã.

50. Most historians, including Edward Gibbon, date the defeat at Manzikert as the beginning of the end of the Eastern Roman Empire.

Hầu hết các nhà sử học, trong đó có Edward Gibbon, đều coi thất bại tại Manzikert là khởi đầu cho sự suy vong của Đế quốc Đông La Mã.

51. They canlock usaway ina darkhole fordays on end. But there's one thing they cannot do.

Họ có thể biệt giam chúng ta ở nơi tối tăm trong nhiều ngày Nhưng có một chuyện họ không thể làm được

52. One ticket for the West, end of line.

Một vé đi Miền Tây, tới bến.

53. Its beginning was bitter, but how sweet is its end.

Ban đầu thì cay đắng nhưng cuối cùng thì ngọt ngào biết bao nhiêu. "

54. Nineteen sixty-three is not an end , but a beginning .

Năm một nghìn chín trăm sáu mươi ba không phải là năm kết thúc , mà đúng ra là năm khởi đầu .

55. His rule marked the end of the communal period in Ferrara and the beginning of the Este rule, which lasted until 1598.

Sự cai trị của ông đánh dấu sự kết thúc của thời kỳ công xã ở Ferrara và sự khởi đầu thời kỳ cai trị của gia tộc Este kéo dài cho đến năm 1598.

56. He sometimes said it another way: "Money is the cheapest thing.

Ông đôi khi phát biểu rằng: "Tiền bạc là thứ rẻ mạt nhất.

57. It continued its steep rise through the beginning of 2006, reaching 19,272.63 points at end-March 2006.

Nó tiếp tục tăng qua các mốc vào đầu năm 2006, và đạt tới 19.272,63 điểm vào cuối tháng 3 năm 2006.

58. So one man sharpens the face of another.”

Cũng vậy người bổ-dưỡng diện-mạo bạn-hữu mình”.

59. BG: Because we built this thing together from the beginning, it's this great partnership.

BG: Chúng tôi đã cùng nhau xây dựng công việc này từ lúc ban đầu, đây là sự chung tay dày công vun đắp.

60. " End-of-life decisions must always be made in the best interests of patients , " said the BMA , according to a BBC report .

" Những quyết định về Trợ tử phải luôn được thực hiện vì lợi ích tốt nhất của bệnh nhân , " theo Hiệp hội Y khoa Anh Quốc , BBC trích lời .

61. I had to see it from the beginning all the way to the end.

Tôi phải hình dung ra nó từ đầu tới cuối.

62. At the beginning of the 20th century, Nellie Melba was one of the world's leading opera singers.

Vào đầu thế kỷ XX, Nellie Melba là một trong số các ca sĩ ca kịch hàng đầu thế giới.

63. For one thing, it underscores the dangers of pride and haughtiness.

Trước nhất nó nhấn mạnh đến mối nguy hiểm của tính tự cao và kiêu ngạo.

64. Each one of them have tasted the end of my sword.

Mỗi kẻ trong số chúng đều đã được nếm mùi vị mũi kiếm của tao rồi.

65. The one thing you have is your intellect.

Thứ duy nhất anh có là trí tuệ.

66. You know, you always seemed like a- - a market-tested kind of thing.

Mày biết đó, mày luôn trông giống như là... hàng để thử ngoài chợ.

67. Remember to always lift the lower end of the machine to maintain clearance to the coolant tank

Hãy nhớ luôn luôn nâng các cuối thấp hơn, máy để duy trì giải phóng mặt bằng chiếc xe tăng dung tích

68. Thing One and Thing Two over there, that's the Santiago twins.

Đó là cặp đôi Santiago

69. Time and experience would tell you that, one way or another, this romance is going to end.

Thời gian và kinh nghiệm sự lãng mạn sẽ phải kết thúc thôi.

70. In April the seeds are sown by hand, and if the rains come early, the “nuts” can be harvested by the end of August or the beginning of September.

Người ta gieo hạt bằng tay vào tháng tư, và nếu trời mưa sớm, thì có thể thu hoạch “hạt đậu” vào cuối tháng tám hoặc đầu tháng chín.

71. Another big one, this is of course out of the hardcore desert area.

Một vật thu mưa lớn khác, dĩ nhiên nằm ngoài trung tâm sa mạc.

72. The Armenian Second Legion was thought to have been created around the end of the 3rd century or in the beginning of the 4th century.

Lê dương Armenia thứ hai có thể được thành lập vào cuối thế kỷ thứ 3 hoặc đầu thế kỷ thứ 4.

73. One end of the stick contained a sharp metal spike.

Một đầu có gắn mũi nhọn sắc bén bằng kim loại.

74. The provision of that ransom is yet another one of the amazing works of our Father.

Sự cung cấp giá chuộc là một hành động kinh ngạc khác của Cha trên trời.

75. And I always end up screwed.

Và tôi luôn kết thúc trong men rượu.

76. But there was one thing the woman didn't let out of it.

Tuy vậy vẫn còn một thứ mà người phụ nữ đó giữ lại được.

77. Conclude by bearing testimony of the importance of forgiving one another.

Hãy kết luận bằng cách chia sẻ chứng ngôn về tầm quan trọng của việc tha thứ lẫn nhau.

78. According to former Lucchese crime family boss Anthony "Gaspipe" Casso, "What John Gotti did was the beginning of the end of Cosa Nostra".

Theo cựu chúa trùm gia đình tội phạm Lucchese, Anthony "Gaspipe" Casso, "John Gotti là sự khởi đầu cho sự kết thúc của "Cosa Nostra Hoa Kỳ".

79. For one thing, we will never reap the bitter fruits of selfishness.

Một mặt, chúng ta sẽ không bao giờ gặt hái các bông trái cay đắng của sự ích kỷ.

80. And another version of this sort of thing is what is often called red tides or toxic blooms.

Và phiên bản khác của loại này là cái thường được gọi là thủy triều đỏ hay hoa độc.